Définition

1. Nom féminin :
   • Pluie persistante du septième mois lunaire : "Mưa ngâu" désigne une pluie fine et continue qui tombe typiquement pendant le septième mois du calendrier lunaire vietnamien (correspondant souvent à août dans le calendrier grégorien). Ce phénomène est associé à la légende du bouvier et de la tisserande.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tháng bảy âm lịch thường có mưa ngâu. (Le septième mois lunaire a souvent des pluies persistantes.)
  • Mưa ngâu kéo dài cả tuần khiến đường phố ngập nước. (La pluie persistante a duré toute une semaine, inondant les rues.)

Utilisations avancées

• Être associé à une atmosphère mélancolique : La "mưa ngâu" évoque souvent la tristesse ou la nostalgie, en lien avec sa légende d'origine.
  • Câu chuyện tình của họ buồn như mưa ngâu. (Leur histoire d'amour est triste comme la pluie persistante du septième mois.)

Variantes et mots apparentés

• Mưa (n.f.) : Pluie.
  • Trời đang mưa. (Il pleut.)
• Ngâu : Ce terme, utilisé principalement dans "mưa ngâu", fait référence au septième mois lunaire et à la légende associée. Il n'est généralement pas employé seul.

Synonymes

• Pluie fine et continue : Une pluie légère mais de longue durée.
• Crachin persistant : Une bruine qui dure.

Expressions idiomatiques liées

• (Buồn) như mưa ngâu : (Triste) comme la pluie du septième mois. Utilisé pour décrire une profonde mélancolie.
  • Sau cuộc chia tay, lòng cô ấy buồn như mưa ngâu. (Après la rupture, son cœur était triste comme la pluie persistante du septième mois.)

1. pluie persistante au septième mois lunaire