Le mot vietnamien "mưa ngâu" se traduit littéralement par "pluie persistante au septième mois lunaire". C'est un terme qui désigne une pluie caractéristique qui se produit généralement pendant la période de la saison des pluies, plus spécifiquement autour du septième mois du calendrier lunaire, qui correspond souvent à la fin de l'été.
"Mưa ngâu" fait référence à une pluie qui tombe de manière continue et qui peut être assez légère, mais qui est fréquente et peut durer plusieurs jours. Ce type de pluie est souvent associé à des temps nuageux et à des conditions humides.
On utilise "mưa ngâu" pour décrire les conditions météorologiques pendant cette période spécifique de l'année. Par exemple : - "Mùa hè năm nay có nhiều mưa ngâu." (Cet été, il y a beaucoup de pluie persistante.)
En parlant du climat d'une région pendant cette période, vous pourriez dire : - "Ở miền Bắc, mưa ngâu thường làm cho không khí trở nên ẩm ướt." (Dans le Nord, la pluie persistante rend l'air humide.)
Dans un contexte littéraire ou poétique, "mưa ngâu" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de mélancolie ou de nostalgie, en raison de l'atmosphère pluvieuse et grise qu'elle engendre. Par exemple : - "Cơn mưa ngâu làm cho tôi nhớ về những kỷ niệm xưa." (La pluie persistante me rappelle de vieux souvenirs.)
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "mưa ngâu", mais vous pouvez le combiner avec d'autres termes pour créer des expressions, comme "cơn mưa ngâu" (une pluie persistante) ou "mùa mưa ngâu" (la saison des pluies persistantes).
Le terme "mưa" signifie simplement "pluie", tandis que "ngâu" fait référence à la persistance ou à la continuité. Ainsi, "mưa ngâu" est spécifique à un type de pluie, sans autres significations au-delà de cela.
Bien que "mưa ngâu" soit une expression spécifique, on pourrait utiliser le terme "mưa" (pluie) en général, mais cela ne saisirait pas la nuance de "mưa ngâu". Un synonyme plus proche pourrait être "mưa phùn", qui désigne une pluie légère et persistante, mais qui ne correspond pas exactement à la même période.